菩萨's Vow

当我,
一名学生,
看看宇宙的​​真实形式,
一切都是永不失败的表现形式,
唤醒生活的神秘真理。
In any event,
In any moment,
And in any place,
没有人可以除了奇妙的启示之外,
它的光荣光。
这一实现使我们的祖先和教师,
Extend tender care,
尊重的心,
甚至如鸟类和野兽所在地。
这个实现教我们,
我们的日常食物,饮料,衣服,
和生活保护,
是温暖的血肉和血液,
唤醒生活的慈悲化身。
谁可以忘恩负义或不尊重,
甚至对毫无意义的东西,
不要谈论人类。
即使他可能是个傻瓜,
对他感到温暖和富有同情心。
如果任何机会,她应该反对我们,
成为一名宣誓的敌人,虐待和迫害我们,
我们应该用谦虚的语言真诚地鞠躬,
在虔诚的理解中,
她是唤醒生活的仁慈表现,
其中使用设备从盲目倾向解放我们,
在我们自己生产和积累,
通过我们自己的自我妄想和依恋,
通过无数的空间和时间循环。
Then on each moment'我们思想的闪光,
会有一个莲花,
在每个莲花上都会透露完美,
不断表现为我们的生活,
Just as it is,
就在这里。
愿我们向所有众生伸展这个思想,
让我们和世界在一起,
可以在唤醒生活的智慧中获得成熟。

Torei Enji 1721-1792 C.e.
翻译katsuki sekida
由Charlotte Joko Beck和Elihu Genmyo Smith修改